San Francisco is one of the most iconic cities in California and the United States–some might say the West Coast’s answer to New York City; a windy, foggy metropolis built around a shallow bay, its mountains joined together by imposing bridges. I spent a couple of days exploring daily life in San Francisco, admiring its downtown architecture as I rode the trolleys, delighting in its delicious food, and getting lost among the enormous Redwoods of Muir Woods.
/
San Francisco es una de las ciudades más icónicas de California y de los Estados Unidos, algunos dirían que es un reflejo de Nueva York en la costa occidental; una metrópolis inundada por el viento y la neblina, construida alrededor de una bahía de poca profundidad, sus montañas unidas por puentes imponentes. Pasé un par de días explorando la vida cotidiana en San Francisco, admirando la arquitectura del centro desde los tranvías, disfrutando de la deliciosa comida que se encuentra en la ciudad, y perdiéndome entre los increíbles secoyas del Bosque de Muir.
SAN FRANCISCO • GOLDEN GATE BRIDGE • MUIR WOODS
San Francisco
Golden Gate Bridge & Port of San Francisco
Seeing and walking across the Golden Gate Bridge was one of the most exciting moments for me in San Francisco. The majesty and size of the red bridge was overwhelming–a sight I never expected to see so up close. I was lucky enough to cross it on a clear day with blue skies, a rare occurance in San Francisco. I then took the ferry from Sausalito to the Port.
/
Ver y cruzar el puente Golden Gate (literalmente ‘Portón Dorado’) fue uno de los momentos más emocionantes de mi visita a San Francisco. La majestuosidad y el tamaño del puente rojo fue una experiencia sobrecogedora que no pensé poder experienciar tan cercamente. Tuve mucha suerte con el clima también, ya que crucé el puente en un día despejado y soleado, algo raro en San Francisco. Después tomé el ferry desde Sausalito al Puerto.
Muir Woods
Muir Woods, part of the US National Parks Service, is located in the Mill Valley, 12 miles north of San Francisco. Home to centuries-old redwoods (Sequoia sempervirens) that grow over 250 feet, it was declared a National Monument in 1908, and has since served as a natural sanctuary for these trees, as well as other native fauna and flora.
/
El Bosque de Muir, que hace parte de los Parques Nacionales de EEUU, está ubicado en el Valle Mill, a unos 19km al norte de San Francisco. El bosque es el hogar de secuoyas rojas, que crecen más de 115m, y fue declarado Monumento Nacional en 1908. Desde entonces, ha sido un santuario natural para estos árboles, y otra flora y fauna nativa.
Laura Restrepo Ortega 