Ilha de Boipeba, Bahia

Part of the Tinharé Archipelago in the south of the state of Bahia in northeastern Brasil, the island of Boipeba easily became one of my favourite places in the country. The endless, white sand beaches, the warm, turquoise water, the innumerable coconut trees, the stunning sunsets, and the friendly locals make this place worth the long journey from Salvador.

˚

Ubicada en el archipiélago de Tinharé en el sur del estado nordestino de Bahia en Brasil, la isla de Boipeba fácilmente se convirtió en uno de mis lugares preferidos en el país. Las playas blancas interminables, el agua tibia y turquesa, las innumerables palmas de coco, los atardecers alucinantes, y la amabilidad de los nativos hacen que valga la pena el largo viaje desde Salvador.

Travel Galleries

Advertisements

Pipa, Rio Grande do Norte

I spent five glorious weeks in Pipa, a small surf town south of Natal, in the northeastern Brazilian state of Rio Grande do Norte. Its tropical bays are surrounded by high, rocky cliffs topped with thick vegetation, which offer amazing views. The rocks along the beaches are exposed at low tide, forming natural pools , and submerged by the warm swells at high tide.

*

Pasé cinco semanas increíbles en Pipa, un pueblito de surfistas al sur de Natal en el estado nordestino de Rio Grande do Norte en Brasil. Sus bahías tropicales están rodeadas por acantilados rocosos cubiertos en vegetación que ofrecen vistas maravillosas. Cuando baja la marea, se exponen las rocas en las playas, creando piscinas naturales, y se sumergen bajo las olas cálidas con la marea alta.

Pipa, Praia Central & Praia do Amor
Baia dos Golfinhos & Praia do Madeiro

Dolphins can be seen almost daily in these two deep, warm bays just north of the town; accustomed to people, the dolphins aren’t scared of coming right up to you in the water. Sadly, my waterproof camera died while I was there and I didn’t get a chance to get photos of them up close in the water.

*

Casi todos los días se pueden ver delfines en estas dos bahías de aguas cálidas y profundas que quedan al norte del pueblo. Como están acostumbrados a las personas, los delfines no tienen miedo de acercarce a uno en el agua. Tristemente, se dañó mi cámara de agua mientras estaba allá y no conseguí sacarles fotos de cerca.

Travel / Viajes – 2015-20162011-2014

Maragogi, Alagoas

Maragogi is a municipality in the Alagoas state located about 125 km north of  the capital, Maceió, in Brazil’s northeastern Atlantic coast. The warm, turquoise ocean and white-sand beaches are lined with coconut trees; when the tide is low, kilometres of sand are exposed, allowing people to reach the outer reefs where natural tide pools are formed.

*

Maragogi es un municipio del estado brasileño de Alagoas ubicado sobre la costa Atlántica nordestina a unos 125 km al norte de la capital estatual, Maceió. Las playas de cálida agua turquesa y arena blanca están rodeadas por palmas de coco; cuando baja la marea, kilómetros de arena se exponen, haciendo posible caminar hasta los arrefices donde se forman piscinas naturales.

Travel / Viajes – 2015-20162011-2014

Recife, Pernambuco

Recife, capital city of the state of Pernambuco, is made up of three islands joined by both historic and modern bridges; the entire city has an eclectic mix of the old and the new Brazil. Founded by the Portuguese in 1537, the streets of Old Recife are lined by colourful colonial buildings leading travellers to churches, museums, and markets.

*

Recife, ciudad capital del estado de Pernambuco, está compuesta por tres islas unidas por puentes históricos y modernos; la ciudad entera tiene una mezcla ecléctica del Brasil viejo y el nuevo. Fundada por los Portugueses en 1537, las calles de Recife Antiguo están bordeadas por coloridos edificios coloniales que llevan a visitantes a iglesias, museos y mercados.

Located on Brazil’s northeastern Atlantic coast, Recife has some beautiful beaches. Boa Viagem is the most popular of the city beaches, although it’s recommended visitors don’t swim out as bull and tiger shark attacks are common; experts say these attacks, which were rare before the early 1990s, are linked to factors like the construction of a big port in the city which destroyed the mangroves that served as nurseries by the sharks, the rise in bathers, surfers, and fishing in urban beaches, and even changes in marine currents. But don’t worry, shark-free beaches like Gaibu and Calhetas are only a short bus ride away.

*

Ubicado en la costa norte de Brasil, Recife tiene playas muy lindas. Boa Viagem es la playa urbana más popular, pero no se recomienda nadar en ella ya que ataques de tiburones tigre y toro son comunues. Los expertos dicen que estos ataques, que eran raros antes de los 90s, son causados por factores como la construcción de un puerto grande en la ciudad que destruyó los manglares que funcionaban de criaderos para los tiburones, el aumento de bañistas, surfistas, y pescadores en las playas urbanas, e incluso cambios en las corrientes marinas. Pero no te preocupes que hay playas sin tiburones muy cerca, como Gaibu y Calhetas.

Travel / Viajes – 2015-20162011-2014

Galinhos, Rio Grande do Norte

Galinhos is a small municipality located about 160 km north of Natal, the state capital of Rio Grande do Norte, in Brazil’s northeast. The town is located on a peninsula and at high tide is only accessible by water. With its sand dunes, salt mines, and pristine beaches, Galinhos was one of my favourite places in the state.

*

Galinhos es un pequeño municipio ubicado a unos 160 km al norte de Natal, la capital del estado de Río Grande del Norte, en el nordeste de Brasil. El pueblo está ubicado en una península y sólo se puede acceder por agua cuando está alta la marea. Con sus dunas de arena, minas de sal, y playas cristalinas, Galinhos fue uno de mis lugares preferidos en el estado.

Travel / Viajes – 2015-20162011-2014

Jungle Beach / Playa Selva

jungle beach proof sheet

Colombia’s Pacific coast is a jungle-covered stretch of mountainous land, adorned with rocky bays and pristine rivers flowing down to the warm ocean.

La costa Pacífica de Colombia es una extension de tierra montañosa cobijada por selva espesa, adornada por bahías rocosas y ríos cristalinos que bajan al cálido océano.

The contrast of the black and golden sand against the intense green of the jungle is magical–a gift for the eyes and soul.

El contraste de la arena negra y dorada contra el intenso verde de la selva es mágico–un regalo para la vista y el alma.

This place isn’t for everyone, it’s a raw, wild place where Nature still rules and life revolves around the tides, the sun and the moon.

Este no es un lugar para todo el mundo; es un lugar virgen y salvaje donde la Naturaleza todavía reina y la vida gira en torno de las mareas, el sol y la luna.

Travel / Viajes – 20152011-2014

Bromelias/ Bromeliads

Las Bromelias, flores tropicales nativas de las Amércias, forman parte de la familia Bromeliaceae. Son coloridos y exóticos ejemplares de la intrincación y perfección de la naturaleza. Esta gran familia, compuesta por más de 1500 especies, se ha vuelto una preferida en la jardinería ornamental. Abundantes en climas tropicales, las bromelias se encuentran en casi todos los tipos de climas y en muchos lugares del mundo, lejos de su hábitat natural.

Por ser plantas epifíticas (mas no parásitas) crecen fácilmente en troncos, ya sean secos o en árboles vivos, así aprovechando los nutrientes y la altura de los árboles en los que crecen. La mayoría de las especies más comunes florecen, dando normalmente una sola flor, colorida y de fuertes texturas, a veces con sus bordes adornados con abrasivos serruchos. Sus hojas, también comunmente serruchadas, salen en forma de roseta, lo que permite que se acumule el agua, asegurando así que la planta siempre esté hidratada, ya que las bromelias absorben el agua a través de sus hojas y no sus raíces.

Las pequeñas piscinas de agua dentro de sus hojas también albergan hojas y ramas secas que eventualmente se pudren y son absorbidos por la planta. Además atraen muchos insectos, lo cual hace de las bromelias el lugar perfecto para que pequeñas ranas depositen sus huevos y vivan seguras de depredadores y con suficiente alimento y agua para sobrevivir.

A continuación, fotografías de varias especies de bromelias en Antioquia, Colombia.

*

Bromeliads are tropical flowers native to the Americas and are part of the Bromeliaceae family. They are colourful and exotic examples of the intricacy and perfection of nature. This family, consisting of more than 1500 species, has become a favourite in ornamental gardening. Bromeliads are abundant in tropical climates, though they exist in most types of climates and can now be found in many places around the world, far from their original habitat.

As they are epiphytic (though not parasitical) plants, bromeliads grow easily on trunks— whether they be dead wood or live trees—thus feeding off the nutrients from their host. Most of the common species blossom, blooming with, usually, a single colourful and strong textured flower, many adorned with sharp, abrasive edges. Their leaves, in many cases donning edges sharp as those on the flowers, grow in the shape of a rosette, allowing water to accumulate between the leaves. As bromeliads take in water through their leaves and not their roots, this insures the plant is always hydrated.

The small pools of water between their leaves also harbour small dead leaves and branches which eventually rot and are absorbed by the plant. They also attract insects, making bromeliads the perfect home for many small frogs, who lay their eggs and live in the plants, where they are safe from predators and have enough food and water to survive.

Next, photographs of several species of bromeliads in Antioquia, Colombia.

Regresa a Foto de la Semana/ Back to Photo of the Week

Regresa a Galerías de Naturaleza/ Back to Nature Photo Galleries