Sri Lanka

Sri Lanka is an island nation in the Indian Ocean located off the south-east coast of India. Formerly known as Ceylon, Sri Lanka has a rich history and a diverse cultural and religious landscape. I spent some time there in 2009 and 2010, when these photographs were taken.
/
Sri Lanka es un país insular en el Océano Índico ubicada al sur-oriente de la India. Antes conocida como Ceilán, Sri Lanka tiene una rica historia y un diverso paisaje cultural y religioso. Pasé un tiempo en el país en el 2009 y 2010, cuando tomé estas fotografías.

MIRISSA • HIKKADUWA • DODANDUWA • COLOMBO • YALA NATIONAL PARK •
ADAM’S PEAK • TRAINS

Mirissa

Mirissa, historically a fishing village, is one of several popular surf towns in the country’s south coast and was hard-hit by the 2004 tsunami.
/
Mirissa, históricamente un pueblo de pescadores, es uno de varios populares destinos para hacer surf en la costa sur del país y fue afectado fuertemente por el tsunami del 2004.

Hikkaduwa

Hikkaduwa, whose name is thought to mean “seashell jungle”, is one of Sri Lanka’s most popular surf and tourist towns. Located in the south-western coast, it was also hit hard by the 2004 tsunami.
/
Hikkaduwa, cuyo nombre se piensa significa “concha de selva” es uno de los pueblos turísiticos más populares para hacer surf. Ubicado en la costa sur-occidental, también fue fuertemente afectado por el tsunami del 2004.

Dodanduwa

I spent a couple of days at an eco-lodge in Dodanduwa, another small town in Sri Lanka’s south coast very close to Hikkaduwa, where dragons roam through the lush jungles and swim in the Ratgama Lake.
/
Pasé un par de días en un eco-lodge en Dodanduwa, otra pequeña población en la costa sur de Sri Lanka muy cerca a Hikkaduwa, donde los dragones deambulan entre los jardines tropicales y nadan en el Lago Ratgama.

Colombo

Colombo, located on the country’s south-western coast about 130 km north of Hikkaduwa, is home to over six million people. Colombo is Sri Lanka’s largest city and its centre of commerce, though Kotte, located within Colombo’s urban area, is the country’s official administrative capital. Temples, parks, and beaches bring this multi-ethnic, multi-religious, and multi-cultural city to life.
/
Colombo, ubicada en la costa sur-occidental del país a unos 130 km al norte de Hikkaduwa, es hogar a más de seis millones de personas. Colombo es la ciudad más grande de Sri Lanka y su centro de comercio pero Kotte, ubicada dentro del área urbana de Colombo, es la capital oficial administrativa del país. Templos, parques y playas le dan vida a esta ciudad multi-étnica, multi-religiosa y multi-cultural.

Yala National Park

Yala, the country’s second-largest National Park, is located in the south-eastern coast of Sri Lanka. A wildlife sanctuary since 1900, the park offers safaris for visitors to see some of its most emblematic animals, like elephants and water buffalo, as well as leopards, peacocks, and sloth bears.
/
Yala, el segundo Parque Nacional más grande del país, está ubicado en la costa sur-oriental de Sri Lanka. Un santuario natural desde el año 1900, el parque ofrece safaris para que los visitantes puedan ver sus animales más emblemáticos como elefantes y búfalos, y también leopardos, pavos reales y osos bezudos.

Adam’s Peak

They say anyone who goes to Adam’s Peak and doesn’t climb it, is a fool; and anyone who goes twice, is an even bigger fool. I hope to be doubly foolish one day and return to finally climb the 2,243 metre-tall mountain. Located in central Sri Lanka just east of Colombo, Adam’s Peak, also known as Sri Pada, is a sacred place of pilgrimage for several religions.
/
Se dice que cualquiera que vaya al Pico de Adán y no suba es un tonto; y cualquiera que vaya dos veces, es aún más tonto. Espero ser doblemente tonta algún día y regresar para finalmente subir la montaña de 2,243 metros de altura. Ubicado en el centro de Sri Lanka al oriente de Colombo, el Pico de Adán, también conocido como Sri Pada, es un lugar sagrado de pilgrimage para varias religiones.

On the Train

One of the best ways to get around Sri Lanka is by rail. Although I only travelled along short stretches on the south coast, I loved the views out the windows.
/
Una de las mejores maneras de viajar por Sri Lanka es en tren. Aunque sólo viajé por trayectos cortos en la costa sur, me encantaron las vistas que se apreciaban deasde las ventanas.