Entre Amigos (con calor humano) / Among Friends (with human warmth)

Las siguientes fotografías fueron tomadas en la fundación Amigos con Calor Humano. Amigos, como es conocida, es una fundación que desde su creación en el año 1979 está brindando apoyo para personas en estado de discapacidad, tanto física como cognitiva, en la ciudad de Medellín.

Su sede está ubicada en el barrio Prado de Medellín. Para conocer más sobre el trabajo de Amigos, y para informarte de cómo ayudar, por favor visita la página web o llama al teléfono (57-4) 2921140.

*

The following photographs were taken at the foundation Amigos con Calor Humano (loosely translated to Friends with Human Warmth). Amigos, as it’s known, is a foundation that, since its commencement in 1979, has provided support for people in a state of physical or cognitive disability in the city of Medellin.

Their headquarters are located in the Prado neighbourhood of Medellin. To know more about their work and how you can help, please visit their website or call them on (57-4) 2921140.

*

Para ver más fotografías de los usuarios de Amigos, haz clíck aquí para ver una serie de retratos que hacen parte del proyecto Los Invisibles.

*

To see more photographs of the people in Amigos, click here to see a series of portraits which are part of the project The Invisibles.

*

Regresa a Foto de la Semana / Back to Photo of the Week

Regresa a Galerías de Gente / Back to People Photo Galleries

Los Invisibles: En Estado de Discapacidad

Con la intención de darle vida a un proyecto a gran escala sobre las minorías y grupos de personas vulnerables y marginados en Colombia, aquí presento la primera instalación del proyecto Los Invisibles, una serie de retratos de personas en estado de discapacidad física o mental.

Espero transmitir, a través de las siguientes fotografías, las similitudes, y por ende la igualdad, que merecen todos los ciudadanos, sin ser discriminados por su condición física, mental, económica o social. Quisiera, también, enfatizar las necesidades de ésta comunidad en cuanto al acceso y la movilidad, especialmente en los medios de transporte público de la ciudad.

Los retratos que forman parte de esta serie fueron tomados en la fundación sin ánimo de lucro Amigos con Calor Humano, asociación creada en julio de 1978 por Clarita Duperly y Sarita Londoño Ortíz. Amigos, que opera desde su sede en el barrio Prado de Medellín, es una red de apoyo para las personas en estado de discapacidad y sus familias. Para más información sobre Amigos y cómo puedes ayudar, por favor visita su página web o llama al (57-4) 2921140.

*

Aiming to bring to life a large-scale project on minorities and groups of people in Colombia, who are vulnerable and marginalised, here I present the first installment of the project The Invisiblesa series of portraits of people with physical or mental disabilities.

Through the following photographs I hope to show the similarities, and therefore the right to equality, that every citizen deserves, regardless of the person’s physical, mental, economic or social condition. I would also like to bring attention to the particular needs of this community in matters of accessibility and and mobility, especially in the public transport systems of the city.

The portraits that form this series were taken at the non for profit association, Amigos con Calor Humano (loosely translated to Friends with Human Warmth), which was founded in July of 1978 by Clarita Duperly and Sarita Londoño Ortiz. Amigos, as it’s known, operates from its headquarters in Prado neighbourhood of Medellin, and offers a support network to people with disabilities and their families. To learn more about Amigos and how you can help, please visit their website or call them on (57-4) 2921140.

*

Los Invisibles–Plaza de La América / The Invisible–La America Market Place

Regresa a Foto de la Semana/ Back to Photo of the Week

Regresa a Galerías de Gente/ Back to People Photo Galleries

IV Marcha por los Derechos de las Personas con Discapacidad/ IV March for the Rights of People with Disabilities

A continuación, fotografías de la cuarta marcha anual en Medellín en el Día Internacional por los derechos de las personas con discapacidad, el 3 de diciembre de 2011. Varias organizaciones de la ciudad, como Amigos con Calor Humano, la Unión Nacional de Limitados Visuales, la Asociación de Padres de Personas con Discapacidad, Pequeñas Personas Latinas, Mundo Feliz, No Más Obstáculos, y los organizadores del evento, Sociedad Accesible, apoyaron la causa marchando por las calles de Medellín.

La marcha empezó un poco después de las 2 pm en la estación Prado del Metro, en un sábado caliente que prometía lluvia. Había vallas, bombas, camisetas, y mucha gente. Su mensaje era claro, gritaban: “Atención, atención, atención en la ciudad! Derechos para personas con discapacidad!”

La marcha terminó cerca la estación Universidad del Metro, bajo nubes grises y pesadas. Se espera que con la marcha se cree conciencia y las personas con discapacidades tengan los mismos derechos de todo ciudadano.

La primera fotografía en la serie, de la señora Gladys Pamplona con su bisnieto de seis años, tiene especial importancia en cuanto a ilustrar la realidad de personas con discapacidad y sus familias. Gladys cuida a su bisnieto, Joser Esteban, mientras la mamá del niño trabaja. Joser sufrió un derrame cerebral a los pocos días de su nacimiento, el cual le causó una parálisis casi completa del cuerpo, y más notablemente, un retraso significante en su crecimiento. Joser y Gladys ambos necesitan de oragnizaciones como las que participaron en la marcha; organizaciones conformadas por personas dedicadas a facilitar la vida y a abogar por los derechos y la igualdad de las personas con discapacidad.

***

The following are photographs of the fourth annual march in Medellín, Colombia, marking the International Day for the Rights of People with Disabilities, on 3rd December 2011. Several local organisations that work with people with disabilities supported the cause and marched through the streets of the city.

The march started after 2 pm near Prado Metro station on a hot Saturday that promised rain. There were signs, balloons, t-shirts and lots of people. Their message was clear as they chanted: “Attention, attention, attention in the city! Rights for people with disabilities!”

The march ended near Universidad Metro station, below heavy grey clouds. It’s hoped that the march will create conscience and that people with disabilities will have the same rights as every other citizen.

The first photograph in the series, of Gladys Pamplona with her six-year old great-grandson, has special importance in illustrating the reality of the lives of people with disabilities and their families. Gladys cares for her great-grandson, Joser Esteban, while his mother works. Joser suffered a stroke only a few days after his birth, which caused paralysis in most of his body, and most notably, his growth was significantly stunted. Joser and Gladys both need organisations like the ones which participated in the march; organisations formed by people dedicated to easing the lives of people with disabilities, and who advocate for their rights and equality.

***

Regresa a Foto de la Semana/ Back to Photo of the Week

Regresa a Galerías de Eventos/ Back to Events Photo Galleries