São Luís, Maranhão

After the Dutch invasion of the region, São Luís, the capital city of the state of Maranhão in Brazil’s north-east, was formally founded by the French in 1612 and soon after conquered by the Portuguese. The city’s rich history is palpable in its colourful buildings, its cobble-stone streets, and its cultural and ethnic diversity.

*

Después de la invasión holandesa de la región, São Luís, la capital del estado brasilero de Maranhão en el nordeste del país, fue fundada por los franceses y poco después colonizada por los portugueses. La rica historia de la ciudad palpita en sus edificios coloridos, sus calles empedradas, y su diversidad cultural y étnica.

Historical Centre / Centro Histórico

But São Luís also has a modern side to it, mostly around Ponta d’Areia, an affluent neighbourhood hugging the beautiful coastline, dotting the rebellious sand with tall buildings, restaurants, bars, and parks where families can be seen enjoying the warm weather year-round. Its priviledged location not only offers nearby beaches, but proximity to the Lençóis Maranhenses National Park, located only a few hours away via the small town of Barreirinhas.

*

Pero São Luís también tiene un lado moderno, principalmente en Ponta d’Areia, un barrio de estrato alto bordeando la costa, que ha decorado la arena rebelde con edificios altos, restaurantes, bares y parques donde se ven familias disfrutando del clima caluroso todo el año. Su ubicación privilegiada no sólo ofrece playas cercanas, sino una proximidad al Parque Nacional Lençóis Maranhenses, ubicado a unas horas de distancia, cerca al pueblo de Barreirinhas.

Ponta D’Areia
Travel / Viajes – 2015-20162011-2014

USA: New York City

New York City is one of the most iconic places on Earth, inspiring art and music, fulfilling (and sometimes destroying) dreams, and attracting people of all nationalities, ages, beliefs, and desires, to explore Daily Life in one of the world’s most cosmopolitan cities. From its imposing architecture and the rivers that run through its boroughs, to its infinite array of food and bright lights, NYC has bred creativity and created love for over 200 years.

I was lucky enough to explore some of it in spring of 2015.

*

La ciudad de Nueva York es uno de los lugares más icónicos del mundo, inspirando el arte y la música, cumpliendo (y a veces destruyendo) sueños, y atrayendo a personas de todas las nacionalidades, edades, creencias y deseos, a explorar la Vida Diaria en una de las ciudades más cosmopólitas de la tierra. Desde su arquitectura imponente y los ríos que cruzan sus municipios, hasta la infinita variedad de comida y luces brillantes, Nueva York ha criado creatividad y creado amor por más de 200 años.

Tuve la suerte de explorar un poco de la ciudad en la primavera del 2015.

View of Manhattan from the Brooklyn Bridge / Vista de Manhattan desde el Puente de Brooklyn
Chelsea Market / El Mercado de Chelsea
Walking around Manhattan / Caminando por Manhattan
Rockefeller Center
Manhattan at night / Manhattan en la noche
Maryland & Washington DC
Travel / Viajes – 20152011-2014