I recently went on a roadtrip with my dad in hopes of photographing the country’s many beautiful bird species. We travelled south along the green and windy Central Andes from Medellín toward Manizales and Marsella, in Colombia’s coffee region.
/
Hace poco me fui de viaje por carretera con mi papá por los Andes centrales de Colombia, con la esperanza de fotografiar algunas de las especies de aves en la región. Viajamos hacia el sur por las carreteras verdes y curvas de la zona cafetera, desde Medellín hasta Manizales y Marsella.
ON THE ROAD • MANIZALES • MARSELLA • CHURCHES
On the Road
Manizales
Manizales, capital city of the Caldas department, is home to about 400,000 people and sits atop a Central Andean peak at 2,153 masl. A grid of narrow, steep streets leads to a colourful town centre packed with vendors and dotted by churches and an imposing cathedral.
/
Manizales es la capital del departamento de Caldas. Ubicado sobre una montaña a 2,153 msnm, viven unas 400,000 personas. Las angostas y empinadas calles llevan a un colorido centro lleno de vendedores ambulantes e iglesias.
Marsella
Marsella is a small town of just over 20,000 inhabitants. It’s located roughly 30km north of Risaralda department’s capital, Pereira. Its beautiful House of Culture displays the history of the town and its illustrious citizens, and there are several nearby shops that sell delicious, organic, local coffee. You can also find great street food, from hot, crispy chips to cheesy grilled arepas.
/
Marsella es un pequeño municipio ubicado unos 30km al norte de Pereira, la capital del departamento de Risaralda, donde habitan un poco más de 20,000 habitantes. Su imponente Casa de la Cultura expone la historia del pueblo y sus ciudadanos ilustres, y además puedes encontrar varias tiendas cercanas que venden café orgánico de la región. También puedes encontrar comida muy rica en las calles, desde papas crocantes hasta arepas de queso a la parrilla.
In Marsella, the Jesús María Estrada Cemetery is considered a cultural heritage site.
/
El cementerio Jesús María Estrada en Marsella es considerado patrimonio cultural.
Churches
Both cities, as most of the predominantly Catholic Andes, have a number of churches, some of them there from the time of the Spanish conquest. The Nuestra Señora del Rosario Basílica Cathedral in Manizales offers a spectacular panoramic view from its highest tower, known as the Polish Corridor. Sadly, because the day was overcast, we couldn’t see the snowy peaks of the Ruiz and Santa Isabel volcanoes, usually visible from the top of the Cathedral.
/
Ambas ciudades, como la mayoría de pueblos católicos de los Andes, tienen varias iglesias, algunas de ellas desde la conquista española. La Catedral Basílica Nuestra Señora del Rosario en Manizales ofrece una espectacular vista panorámica desde su torre más alta, conocida como el Corredor Polaco. Tristemente, porque el día estaba nublado, no pudimos ver los nevados de los volcanes Ruiz y Santa Isabel, normalmente visibles desde la cima de la catedral.
Laura Restrepo Ortega 