Olinda, Pernambuco

Olinda is a small municipality in the state of Pernambuco, just 6 km north of the state capital, Recife. Founded in 1535, Olinda is one of Brazil’s oldest colonial settlements. Known for its wild carnival and lively street parties, the colourful buildings, cobble-stone streets, and perfect panoramic views of Recife, make this small town a popular location for both locals and tourists.

*

Olinda es un pequeño municipio en el estado de Pernambuco, a sólo 6 km al norte de la capital estatal, Recife. Fundada en 1535, Olinda es una de las ciudades coloniales más antiguas de Brasil. Conocida por su carnaval y fiestas callejeras, los edificios coloridos, calles empedradas, y vistas panorámicas perfectas de Recife, hacen de este pueblo un lugar popular tanto con nativos como turistas.

Travel / Viajes – 2015-20162011-2014

Titiribí & Andes

Fotografías del recorrido entre los pueblos del suroeste antioqueño, Titiribí y Andes.

*

Photographs of the route between Titiribi and Andes, two towns in Antioquia’s south west.

Regresa a Galerías de Viajes / Back to Travel Photo Galleries

Regresa a Foto de la Semana / Back to Photo of the Week

Jardín, Antioquia

Jardín es un pueblo al suroccidente antioqueño en Colombia, en un valle de la Cordillera Occidental de los Andes. Es una municipalidad colonial y cuenta con casas antiguas, de coloridas puertas y balcones cargados de flores a ambos lados de sus calles empedradas; su plaza es amplia y la iglesia una rélica representando la riqueza de los conquistadores.

Jardín también ofrece muchas actividades para los turistas, desde avistamiento de aves, incluyendo el Gallito-de-Roca Andino, y visitas a trucheras y moliendas, hasta vuelos en parapente y caminatas ecológicas, como a la Cueva del Esplendor.

Con su arquitectura colonial y lado aventurero, Jardín ofrece actividades para todos los gustos, y claro, los paisajes son deslumbrantes. Hay varios hoteles en el centro del pueblo, como el Hotel Jardín, que además cuentan con cabañas, Filo de Oro, las cuales tienen vista de todo el pueblo.

*

Jardin (“Garden” in Spanish) is a small town in Antioquia’s southwest in Colombia, nestled in a valley in the Western Range of the Andes. It’s a colonial municipality and its cobble-stoned streets are lined with old houses with colourful doors and balconies laden with flowers; its plaza is big and open and its church a relic which represents the wealth of the conquistadors.

Jardin also offers many activities for tourists, from birdwatching–including the Andean Cock-of-the-Rock–and visits to the trout farms and sugar cane mills, to paragliding and ecotourism hikes, such as the one to the Cave of Splendour.

With its colonial architecture and its adventurous side, Jardin offers activities for everyone, and of course, the landscapes are truly amazing. There are several hotels in the town centre, like Hotel Jardin, which also has cabins at Filo de Oro (“Golden Edge”), from where you can see the entire town.

Regresa a Foto de la Semana / Back to Photo of the Week

Regresa a Galerías de Viajes / Back to Travel Photo Galleries

Cocorná, Tierra de Agua / Cocorna, Land of Water

El municipio antioqueño de Cocorná, localizado a unos 79 km al suroriente de Medellín, por muchos años fue conocido debido a la gran presencia guerrillera que lo azotó durante los años 90 y principios del 2000. Ahora, vuelve a la naturaleza y llama a los turistas con sus abundantes ríos de agua fría y la belleza de sus montañas.

A continuación, fotografías de Cocorná, tierra de agua.

*

The antioquian municipality of Cocorna, located approximately 79 km southeast of Medellin, was infamous for the heavy guerrilla presence in the town during the 90s and 2000s. Now, it returns to nature and beckons tourists with its abundant rivers flowing with cold water and the beauty of its mountains.

Next, photographs of Cocorna, land of water.

Regresa a Foto de la Semana/ Back to Photo of the Week

Regrea a Galerías de Viajes / Back to Travel Photo Galleries